MARKAS KAPAL INDUK PANGKALAN UDARA FLEMNER 20 TAHUN YANG LALU
Awas!
Dia membakar bulu ekorku.
Yee Haaw
Baiklah, Buzz. Sudah cukup.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Itu cara yang bagus untuk kalah, kawan.
Tahan. Kita kedatangan tamu di arah jam dua.
Aku melihatnya, Mailman (Tukang Pos). Bertahanlah.
Ini dia.
- Buzz, apa yang terjadi di atas sana? - Hanya sedang mengerjakan sesuatu.
- Hentikan itu! Atraksi macam apa itu? - Hanya mengecek apa yang bisa dilakukan kapal ini.
Kapal ini tidak bisa lolos kecepatan Mach Dua.
- Mach satu. - Kekuatan Grafitasinya, Buzz! Kekuatan grafitasinya!
Mach dua. Kau harus mendorong amplopnya.
Mach tiga!
Buzz! Kami tercerai-berai!
Aku kehilangan kendali. Keluar, Mailman. Tekan tombolnya!
- Aku tidak bisa keluar! - Apa yang kau lakukan?
Buzz! Kembali kemari!
OK. Aku pernah mendapat goresan yang lebih dari ini.
Ada daratan. Kelihatannya kasar. OK, pepohonan.
Tidak! Oh. Pohon Mahogany. Ow!
Sarang tupai. Burung. Ow! Pinus.
Ow! Oh, daratan.
Aku berhasil.
Aku berhasil! Tuhan itu ada.
Halleluyaaaah!
Kau orang Perancis, kan?
Ya, sepertinya begitu.
MUSIM BERBURU RUSA DIMULAI SORE HARI INI
Hey, lihat! Ada satu ekor di sana!
Oo Ow
MASA SEKARANG
Topper Harley?
Dulu, mungkin.
Sekarang aku dipanggil Tukachinchilla.
- Apa artinya? - Fuffy Bunny Feet (Kaki kelinci yang halus).
Itu bagus sekali.
Aku Letnan Komandan James Block.
Aku kenal ayahmu, Buzz.
Sampai kejadian itu, dia adalah pilot terhebat yang pernah ada.
Kita harus bicara.
Angkatan Laut menginginkan...
Angkatan Laut menginginkan kau kembali, Harley.
Mereka yang mendepakku. Kenapa aku harus kembali?
Aku kesini untuk menjauh dari Angkatan Laut. Menghindari untuk terbang.
Angkatan Laut punya misi rahasia: Sleepy Weasel (Musang Yang Mengantuk).
Aku memberimu kesempatan kedua, yang tidak pernah didapat ayahmu.
Kau adalah yang terbaik dari yang terbaik, Topper.
Biarkan aku bicara dulu dengan yang dituakan. Dia sangat bijaksana untuk hal seperti ini.
Angkatan Laut benar-benar membutuhkanmu.
Ini gas Helium yang bagus.
Owatonna.
Owatonna!
Ada apa, Fluffy (Halus)?
Mereka ingin aku terbang dalam pertempuran besar. Apa yang harus aku lakukan?
Kita tahu hari ini akan tiba.
Setelah menari dengan para pengendara motor, aku mendapatkan ini untukmu.
Keren.
Selagi kau di luar sana, aku titip belikan batre AA.
PANGKALAN UDARA ANGKATAN LAUT DUDLEY 10 MIL
# Setiap malam aku berharap dan berdoa
# Seorang kekasih impian akan datang kepadaku
# Gadis yang menggenggam tanganku
# Dan tahu keajaiban pesonanya
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Kekasih impian, sampai
# Aku tidur, dan bermimpi lagi
# Hanya itu yang aku lakukan
# Sampai impian kekasihku menjadi kenyataan
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Kekasih impian, sampai
# Aku tidur, dan bermimpi lagi
# Hanya itu yang aku lakukan
# Sampai semua impian kekasihku menjadi kenyataan
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
Wow!
BAYAR TOLL 35 SEN
JALAN BERGELOMBANG DI DEPAN BATAS KECEPATAN 15
Hormat... gerak!
Laksamana. Senang bertemu anda lagi, pak.
- Lama tidak bertemu. - Lama sekali. Ya, ya.
- (How are ya) Apa kabar, pak? - Hawaii?
- Sial, Bill, aku seharusnya ada di California. - Tidak, pak, ini di California.
- Baiklah, aku harus pergi. Semoga berhasil. - Tapi, pak, di sinilah markasmu.
Sleepy Weasel sudah direncanakan selama sepuluh bulan. Bapak Presiden yang memilih anda.
Benar sekali. Tidak ada yang bisa menghentikan kita, ya kan, Ted?
- Saya akan tunjukkan kantor anda dan menjelasannya. - Kau prajurit yang baik, Scott. Tunjukkan jalannya.
Oh, ya Tuhan. Aku ingin kencing.
Kandung kemihku meledak saat di Guadalcanal.
Hati hati, pak. Ada banyak penghalang di sini.
- Aku punya dreidel kecil! - Aku membuatnya dari tanah liat!
- Dan saat kering dan siap... - Dreidelku yang akan kumainkan!
- Begini ceritanya... - Tentang gadis yang kesepian!
- Yang sedang tumbuh... - Tiga gadis yang sangat cantik!
- Ketiganya punya rambut emas! - Seperti ibu mereka!
- Yang bungsu... - Berambut ikal!
- Begini ceritanya... - Seorang pria bernama Brady!
Hadirin sekalian, si Dia sudah kembali.
Apa kabar?
- Yeah, itu si Pria Besar. - Senang bertemu denganmu.
- Scooter! Bagaimana kabarmu'? - Topper. Orang Besar.
- Pendeta Yahudi! Mazel Tov. - Kau harus hidup dan sehat!
MAXIHYDROCLOROSPORIN UNTUK PERAWATAN PENGLIHATAN MATA
Hey, kawan.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat begitu baik. Kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Kau Topper Harley, kan?
Aku dengar kau punya keahlian yang tidak kita punya. Mendepakmu adalah sebuah kesalahan.
Aku Jim Pfaffenbach. Semua orang memanggilku Wash Out.
- Kau pilot? - Oh, yeah. Aku akan terbang denganmu.
Bagus.
Manis sekali.
Aku selalu menjaga agar tetap bagus. Terima kasih.
- Apakah mereka semua pengisi rumah? - Yeah.
Anjing, istri dan anak-anak.
Jika kau punya foto keluargamu, aku ingin melihatnya.
- Akulah foto keluargaku. - Tapi semua orang butuh keluarga untuk dicintai.
Aku tidak punya waktu untuk cinta. Itu terlalu sulit. Cinta adalah jangkar yang menenggelamkan manusia.
Selain itu, aku punya langit, bau asap dari semburan jet, dan motorku.
- Seorang penyendiri? - Tidak. Aku memilikinya.
Aku rasa aku harus bekerja sama denganmu.
Namaku Pete Thompson. Tapi...
semua orang memanggilku Dead Meat.
- Topper Harley. - Suatu kehormatan.
Perhatian semuanya!
Selamat pagi, pak!
Aku tidak perduli seberapa banyak misi penerbanganmu!
Aku tidak perduli seberapa hebatnya kau! Kau bukan apa-apa!
Dan untuk sepuluh hari ke depan, tidak ada yang bicara omong kosong kecuali aku perintahkan begitu!
- Mengerti? - Ya, pak!
Aku bilang "Perhatian. "
Sekarang, bukankah yang aku katakan sudah jelas? Atau kau tidak suka diperintah?
- Ketika aku bilang "Perhatian", maksudku "Perhatian"! - Ya, pak!
Sekarang!
- Kau bermain mata denganku, tuan? - Tidak, pak!
Lain kali jika aku melihat wajah jelekmu, Aku ingin lihat itu sudah bercukur! Busungkan dadamu!
Pfaffenbach!
- Apa yang kau lihat, nak? - Tidak lihat apa-apa, pak!
Oh, apa aku orang rendahan yang tidak cukup baik bagimu untuk diajak bicara?
Baiklah, tindakanmu cukup sepadan! Aku adalah Tuhan, sejauh yang kau tahu!
Hey, hey. Santai sedikit.
Beri anak itu kelonggaran.
Dengan siapa kau bicara, nak?
Egomu ingin menulis chek, tapi tubuhmu tak bisa mencairkannya.
Sekarang kalian punya waktu lima menit untuk membereskan barang kalian.
Lakukan!
Yeah, aku yakin jauh di lubuk hatinya dia bermaksud baik.
Aku harap kau memperhatikan itu.
- Aku rasa kita belum pernah bertemu. - Kent Gregory.
Maaf jika aku tidak menjabat tanganmu.
Ayahmu sudah membunuh seseorang yang sangat istimewa bagiku: Dominic "Mailman" Farnham.
- Maksudmu... - Ya.
Dominic Farnham adalah ayahku. Aku anak kesayangannya.
- Itu kecelakaan dalam perburuan. - Kecelakaan, sangat tidak mungkin.
Itu ceroboh, terbang tidak bertanggung jawab, dan kau tahu itu.
Kau baik-baik saja?
Ini adalah kebetulan yang luar biasa,
tetapi pemburu yang kelirulah yang sudah membunuh ayahmu...
Pemburu itu Henry Pfaffenbach, ayahku.
Aku merasa tidak enak.
Bukankah itu Henry Alva Pfaffenbach?
Ibuku juga Pfaffenbach.
Bukan... Doreen Pfaffenbach?
- Dari Minnesota? - Ya.
Kalau begitu kita saudara sepupu. Kita biasa menghabiskan musim panas di Eagle River.
Eagle River?
Aku harap kau bisa memaafkanku untuk ini.
Silahkan jika itu bisa membantu, karena aku tidak bisa.
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu. Siapapun bisa membuat kesalahan itu.
Tapi dia, dia tipe orang yang bisa membunuh setiap orang yang berseragam seperti ini.
Tunggu dulu. Mengapa kau marah padaku? Dialah orang yang membunuh ayahmu.
Ayah dan anak sama saja. Kau sudah pernah dikeluarkan.
Tahan, tahan.
Kita tidak boleh berkelahi di antara sesama. Kita semua di tim yang sama di sini.
Aku ingin kalian berdua berjabat tangan.
Nah, sekarang. Bukankah lebih baik?
- Ya. - Tentu.
Sekarang. Kita berteman kembali.
Ini. Aku punya permen karet keberuntungan.
Dengar, Dead Meat. Kita terbang bersama, kita tidur bersebelahan, tapi cukup itu saja.
Jangan terlalu dekat. Biar aku yang menangani urusanku sendiri.
Dia begitu rumit.
Setiap foto udara dan laporan rekonstruksi mengindikasikan gudang persenjataan pertahanan
dalam kategori -D, dan mungkin -C.
Ada juga beberapa squadron anti pesawat udara.
Mereka dapat mengirim payung ack-ack cukup tinggi untuk membuat setiap serangan tidak efektif.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan, Phil.
Aku punya peluru seukuran kepalan tangan di kepalaku. Pork Chop Hill.
Satu-satunya cara yang membuat kepalan ini tetap menyala
adalah menariknya dengan magnet ke atas kiri kuadran dari tengkorakku.
Lanjutkan saja dan lakukan apa yang ingin kau lalukan. Apa kau punya sop?
Tentu, pak. Saya akan suruh seseorang segera membawakannya.
Aku suka sop. Maksudku, aku rasa aku menyukai sop.
Peluru sialan. Baik sop ataupun bebek. Yang mana yang kau tembak?
Duck (Bebek, menunduk), pak.
- Anda baik-baik saja, pak? - Tentu aku baik-baik saja.
Kenapa? Apa yang kau dengar?
Tidak ada, pak.
Kirim sop buat Laksamana, segera.
Ayo kita periksa Slippery Weevil sekali lagi.
Aku ingin membiasakan diri dengan itu sesering mungkin. Jadi, jelaskan padaku, Ben.
Setiap kata. Setiap detailnya.
Setiap titik, dan setiap koma.
MAJALAH PSIKOLOGI HARI INI
EDISI PAKAIAN RENANG
Itu adalah kaki jenjang yang indah.
Aku hanya memperpanjang saja. sekarang keduanya meninggi.
Wow.
Sangat senang bertemu anda lagi. Saya benar-benar terkesan dengan anda mengendalikan kuda itu.
Ketika saya melihat anda menyikutkan tumit ke tubuhnya, mengencangkan kendali dan memecah semangatnya,
Saya belum pernah ingin menjadi kuda sebegitu besar dalam hidupku.
Setelah saya menyelesaikan tes psikis ini, kita bisa berlari di padang rumput.
Letnan, saya seorang Psikiater.
- Anda Psikiaterya? - Itulah yang ijazah katakan.
Saya belum pernah ke Psikiater. Apa anda akan berlaku lembut?
Saya diperintahkan untuk meninjau catatan anda.
Anda dipulangkan dari kesatuan 18 bulan lalu karena pembangkangan.
Anda melanggar perintah langsung dan menghilangkan pesawat Fighter kreditan seharga $ 13 juta.
Ya, Betul. Tapi saya menyicilnya $ 10 tiap minggu.
Saya harus punya jaminan tambahan.
Bukankah ayah anda terlibat dalam insiden yang sama?
- Apa maksud anda? - Leland "Buzz" Harley.
Tiga Purple Hearts, penghargaan dari Presiden.
Lalu kejadian ini - Dominic Farnham meninggal.
1971, kartu Visa-nya ditutup.
1975, seseorang yang bangkrut, tersedak saat bekerja di dalam photobox.
Katakan bagaimana peristiwa ini mempengaruhi anda.
Saya tidak terlalu memikirkannya.
Itu sudah lama berlalu. Sekarang saya permisi, saya ada senjata yang harus dilumasi.
SINDROM KONFLIK DENGAN AYAH
Letnan,
Apakah anda berniat untuk menemui Psikiater secara rutin?
Saya pikir anda tidak akan menanyakannya.
Maksud saya secara profesional.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih atas nasehatnya.
- Hati-hati di luar sana. - Jangan khawatir, saya bisa menjaga diri.
- Bukan begitu. Anda akan terluka. - Saya tidak butuh bantuan anda, atau siapapun.
Saya akan baik-baik saja.
Apa anda baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
Perhatian semuanya.
Santai saja, semuanya.
Duduklah.
Banyak dari kalian bertanya tentang celanaku. Mereka kehabisan bahan di lutut.
Jadi jangan beri aku komentar apapun.
Sekarang, aku melihat kalian semua di luar, dan aku berkata pada diriku sendiri:
Apa yang tidak akan aku berikan untuk menjadi 20 tahun lebih muda,
dan untuk seorang wanita.
Kalian tahu, aku sudah menerbangkan lebih dari 194 misi, dan ditembak jatuh di setiap misi.
Aku berpikir, aku belum pernah mendaratkan pesawat selama hidupku. Dan sekarang,
Kalian akan menerbangkan tulang punggung persenjataan kebanggaan Amerika:
Pesawat Pengebom Oscar EW5894 Phallus.
Didesain dengan sayap ringan yang membuatnya sangat mudah bermanuver dengan lincah.
Di balik kulit abad ke-21-nya, ini adalah pesawat avionik dengan paket persenjataan canggih.
Dirancang untuk kecepatan dan pertempuran,
yang dilengkapi Radar-Jamming Framus Nyonya. Halver Series 3800 yang terbaru.
- Laksamana. - Perawat.
Keberhasilan misi Sleepy Weasel bergantung pada kemampuan kita bermanuver di bawah radar musuh.
Aku ingin melihat tampilan utama penerbangan rendah. Topper, Kent, kalian yang pertama.
- Perlihatkan padaku keahlian kalian. - Siap, Purple Fluffer Nutter.
Laksanakan, Milli Vanilli Chilly Willy.
Kita bawa turun, anak-anak. Aku ingin perut kalian mengikis semak-semak itu. Kita lihat siapa yang terbaik.
Saya menuju lantai ngarai, pak.
- Untuk informasi, saya berada di 150 kaki. - Aku ada di jalan utama yang ke 3.
Sangat indah, tapi sudah cukup bermain-main, Harley.
Hanya memeriksa lalu lintas.
- Bagaimana dengan aksiku, teman? - Jangan memancingku, Harley.
Hentikan obrolannya. Topper, itu aksi klasik Buzz Harley.
Kau dan ayahmu sangat mirip.
Egomu ingin menulis chek, tapi tubuhmu tidak bisa mencairkannya.
Topper! Apa yang kau lakukan? Kembali ke formasi.
Topper, kau tidak diijinkan untuk terpisah.
- Apa maksudnya semua itu? - Aku... rasa aku melihat Elvis.
Lupakan saja, Topper. Sang raja sudah mati. Ayo kita pulang.
Tidak lagi.
Saya perlu ijin mendarat untuk landasan 30... sekitar 30.
Sekitar 30 tiga puluh dibatalkan. Alihkan ke landasan pacu 2-niner.
Wash Out, apa yang kau lakukan? Tarik ke atas.
Wash Out, di mana kau? Sebutkan lokasimu? Kau di luar jangkauan radar.
- Ulangi: Kau di luar jangkauan radar. Di mana lokasimu? - # Merupakan hal biasa, dicintai oleh seseorang
- Ke atas? - Ya.
Bolehkah saya menekan tombolnya?
Jangan, anda sudah seharian diperbudak oleh psikotik seksi. Biar saya yang melakukannya.
Parfum yang sangat menarik.
Ini Vicks. Saya sedang flu.
Letnan, anda menatap saya.
Tidak, tidak juga. Saya sedang tersesat di mata anda.
Itu adalah bagian terputih dari putih mata yang pernah saya lihat.
Apa anda mengunakan benang gigi?
Anda sangat percaya diri, benar kan?
Bila anda memiliki 10.000 pon dorongan di markas, anda sebaiknya percaya diri.
Letnan, tolong. Saya berbicara kepada anda sebagai seorang Psikiater.
Saya merekomendasikan bahwa anda harus dihukum.
- Anda pasti bercanda. - Jika saya bercanda, saya pasti bilang
"Apa yang akan anda lakukan dengan gajah yang mempunyai tiga buah zakar?"
"Berjalan mendekatinya dan melemparkannya pada badak."
- Anda begitu serius. - Itu hal yang terbaik bagi anda, dan misi anda.
Yang terbaik adalah, jika anda berhenti mencoba mengatur hidup saya.
Saya seorang pilot, dan tidak seorangpun yang akan memisahkan saya dengan langit.
Para hadirin sekalian! Pertandingan tinju dua belas ronde
untuk memperebutkan gelar WBA, WBC, WPA, RSVP,
Kejuaraan Dunia Kelas berat !
Memperkenalkan selebriti di sebelah ring,
Kita sambut Sri Paus, Paus yang sangat populer,
Paus Yohanes Paulus Ke Dua!
Kedua!
Letnan Komandan Block. Akhirnya kita bertemu.
- Bukankah tempat ini terlalu ramai? - Tidak, kerumunan menawarkan anonimitas luar biasa.
Bagaimana dengan yang akan kita lakukan di Dudley?
Oh, kita sesuai jadwal.
Saya belum cukup paham tentang Laksamana Benson, tetapi Topper Harley akan berpihak pada kita.
Ini evaluasinya. Kasus yang jelas dipotong Sindrom Konflik Dengan Ayah (Paternal Conflict Syndrome).
Ah, ya. PCS.
Aku tahu pendidikan khusus untuk itu. Mereka lama menjauh dari vaksinasi.
Setiap kali saya menyebutkan nama Buzz, Topper langsung diam.
Tidak ada jalan bahwa unit ini akan berfungsi, dan saya akan membatalkan misinya.
Pesawat Angkatan Laut akan tampak bermutu rendah dan Presiden akan memohon pesawat tempur superku.
Dan, yang terbaik adalah, tidak ada seorangpun yang terluka.
Bagus, Letnan Komandan.
Amerika tidak boleh tertinggal, Tn. Wilson. Kami membutuhkan pesawat anda.
Ini seharusnya jadi pertarungan yang bagus. Karena kedua petinju itu bertarung untuk Don King.
Baiklah, penggemar, itu tadi pertandingannya. Selamat malam. Aku akan pergi dari sini!
The Strafing Run dengan bangga mempersembahkan lagu dari Lawrence Lipps!
Dan sekarang...
# Yang dunia butuhkan... Terima kasih!
# Adalah cinta... Terima kasih banyak!
# Itu satu-satunya hal yang terkecil dari
Ramada?
- Kent! - Ramada!
Aku senang melihatmu lagi!
Mataku!
Sayang, aku kira kau masih tinggal Brussels.
Oh, Kent. Kami hanya saling menyakiti.
Aku pikir itu jalan yang kau inginkan.
Sesuatu berubah. Bukan karena wanita lain, kan? Aku tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Bukan, tentu saja bukan.
Baiklah, yang penting kau ada di sini. Banyak hal yang harus kita kerjakan.
Bagus. Biar aku bereskan dulu sesuatu.
- Jangan terlalu lama, sayangku. - Tentu.
# Suatu hari nanti dia akan datang
# Pria yang aku cintai
# Dia seorang pria besar dan kuat
# Pria yang aku cintai
# Dan saat dia datang padaku
# Aku akan melakukan yang terbaik
# Untuk... membuatnya... tinggal
# Dia akan melihatku dan tersenyum
# Aku akan mengerti itu
# Dan sementara itu
# Dia akan memegang tanganku
# Dan hal itu terasa tidak masuk akal
# Aku tahu kita berdua... tidak akan berkata... apapun.
Wow!
Apa di sini ada yang berasal dari luar kota?
Selamat datang. Senang bertemu dengan kalian.
# Mungkin aku akan bertemu dia suatu hari nanti
# Mungkin Senin
# Mungkin bukan
# Aku masih yakin akan bertemu dia suatu hari nanti
# Mungkin Selasa
# Akan menjadi hari baikku
# Kita akan membangun rumah yang kecil
# Hanya untuk kita berdua
# Dari hal yang belum pernah aku jelajahi
# Siapa yang bersedia melakukannya? Siapa yang bersedia melakukannya?
# Dan seperti yang lainnya
# Aku memimpikan
# Pria... yang aku... cintai
# Suatu hari dia akan datang
# Dia pria yang besar dan kuat
# Dan saat dia mendatangiku
# Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat dia tinggal
# Dan seperti yang lainnya
# Aku memimpikan
# Pria yang aku cintai
- Ramada... - Oh, tidak.
Baiklah, jika bukan karena kokpit karunia dari Tuhan.
- Kent, lubang hidungmu melebar. - Aksi terbang hari ini benar-benar gila.
Jika tidak ada wanita di sini, Aku akan merobekmu seperti angsa Natal.
Ya? Pertahankan, karena kau akan pulang dengan rasa malu di wajahmu.
Apa ini hal yang macho?
- Dia yang memulainya. - Tidak.
- Iya. - Tidak.
- Kau berperilaku seperti anak-anak. - Dia brengsek.
- Aku tidak. - Kau iya.
- Aku tidak. - Kau iya iya iya...
- Tidak tidak tidak... - Iya iya iya...
Kamu iya sepuluh kali.
- Cukup sudah. - Hentikan.
- Pertengkaran! - Jangan mendorongku.
Hentikan itu! Tidak bisakah kalian bertindak seperti manusia beradab?
- Hey, aku minta maaf. - Aku menyayangimu, kawan.
Dengarkan. Kent dan aku harus berbicara, jadi tolonglah...
Silahkan.
Mari kita rayakan, sayang.
Hey, semuanya. Aku yang bayar minuman.
- Bir gratis! - Aku mau Gin Sling!
KAMAR KECIL
Kau belum lupa tawaranku, kan?
Rumah kecil di pedesaan, pagar kayu putih, tangga utama.
Kent, kau mungkin memiliki semua yang wanita inginkan.
Tapi aku belum siap untuk menikah. Tidak sekarang.
Baiklah, aku harus kembali ke markas. Besok ada penerbangan yang sangat penting.
Kau tahu bagaimana mataku akan bengkak jika aku tidak cukup istirahat.
Selamat malam.
Boleh saya menemani?
- Bukankah seharusnya anda kembali ke markas? - Seharusnya begitu,
jika saya menjalani kehidupan sesuai aturan, tapi anda tahu saya tidak seperti itu.
Baiklah. Anda boleh menemani saya berjalan ke apartemen saya.
Seharusnya tadi saya tidak marah saat di lift.
Tapi ketika saya sangat menginginkan sesuatu, saya jadi sangat bersemangat.
Mungkin itu sebabnya saya sangat khawatir. Mungkin lebih khawatir dari seharusnya.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi. Anda harus...
- Tapi saya... - Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji.
Astaga, saya harap begitu.
Baiklah, kita sudah sampai.
- Tempat yang indah. - Benar.
Satu-satunya masalah adalah saya memiliki ibu kost yang sok ingin tahu.
Baiklah, saya kira ini adalah malam yang indah.
Saya tidak ingin kembali.
Anda tidak perlu kembali.
Saya tidak ingin sendirian.
Dan, ngomong-ngomong saya bisa terjaga sepanjang malam.
Bagaimana dengan ibu kost anda?
Anda bisa menjaganya, juga.
Jadi, saya rasa anda pernah bersama seorang pria sebelumnya.
Saya masih perawan.
Saya hanya tidak terlalu bangga untuk hal itu.
Yes. Oh, yes!
Topper!
Wash Out!
Apa yang kau lakukan, pakai seragammu. Kita bersiap terbang.
Aku dikeluarkan. Status penerbanganku dicabut. Saya kacau, Dead Meat.
- Apa yang terjadi? - Ini karena mataku. Penglihatanku cembung.
- Tidak adakah yang bisa dilakukan? - Sebuah prosedur inversi halus kornea.
Multi-opti-pupil-optomy.
Tapi, agar soket mata tidak rusak, mereka harus melakukan otomy-nya lewat dubur.
Tidak akan ada yang mau melewati operasi itu bersamaku.
Apakah Topper ada? Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak kembali tadi malam. Dia absen tanpa cuti. Kalau Block tahu, tamatlah riwayatnya.
Tapi terbang adalah hidupnya. Dia pilot terbaik di dunia. Kita membutuhkan dia sebagaimana dia membutuhkan kita.
Aku tidak menemukan permen karet keberuntunganku. Apa kau punya...
Wash Out?
Oh, ya Tuhan. Aku ketinggalan penerbangannya.
Kau mengagumkan.
Dead Meat!
Mary!
- Kau datang untuk melihatku terbang? - Tidak. Ada masalah di pabrik.
- Mereka memberiku libur sore ini. - Bagus!
Oh! Kabar bagus. Kita baru membuat wasiat pada rumah impian kecil kita.
- Hebat! Kapan kita pindah? - Selasa.
Sekarang, anak-anak sedang melepaskan asbes dari pipa.
Itu bagus! Itu hal yang tidak bisa kita lakukan lebih baik.
Aku sangat terberkati.
Oh! Formulir asuransi jiwamu sudah ada untuk kau tanda tangani.
Oh, cerminku!
- Aku akan ambil pena yang lain. - Tidak perlu. Aku tanda tangani nanti saat kembali.
Baiklah, kau tahu yang terbaik.
Sayang, kau tahu masalah pemanasan global itu? Aku tahu bagaimana kita bisa membalikkannya.
- Beritahu aku. - Tidak, tidak sekarang, Lovey-Bumpers.
Akan ada banyak waktu untuk itu nanti.
Dan penyelidikanku soal pembunuhan JFK?
Kau menemukan bukti yang kau cari?
Ya. Ada, tepat dalam sakuku. Itu hal besar, sayang. Semua bukti itu mengarah ke Gedung Putih.
- Apakah kau mau aku yang menyimpannya? - Tidak usah. Akan lebih aman di sini.
Aku sedang di dalam jet. Kesalahan apa yang bisa terjadi?
Oh, Dead Meat. Tidak ada yang lebih bahagia dari kita.
Di mana Topper?
Terima kasih sudah bergabung di pesta!
Hey, Topper! Kau lihat permen karet keberuntunganku?
Tidak.
Squadron kebebasan, nyalakan mesinnya.
Ya Tuhan, sangat bising. Kanal telingaku sangat sensitif. Terbuat dari Stainless Steel.
Ambil peluru di Corregidor. Masukkan. Lihat ini.
Kita punya ini untuk meredam suaranya, pak.
Oh, bagus. Terima kasih.
Mari berharap obat ini akan manjur. Berikan mikenya, nak.
Astaga, bung, hati-hatilah.
Sejak jaman Normandi, inilah Corning Ware.
Bagi siapa saja yang bisa mengungguli latihan tempur pengintaian ini
akan menjadi unit tempur terbaik yang pernah ada.
- Topper, tahan hidungnya agar tetap di atas! - Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Pemimpin Tim Merah, menyebar. Bersiap untuk berperang.
Diterima.
- Pimpinan Biru, siap-siap beraksi. - Diterima.
Aku minus 6. Maju.
Aku sudah menguncinya. Dapat!
Dead Meat, silahkan matikan mereka.
- Nyonya. Thompson? - Ya.
- Saya Topper Harley. - Oh! Dead Meat menceritakan tentang anda!
Oh, dia mengagumi dunia anda.
Tapi bukankah seharusnya anda berada di atas sana terbang dengan pasukan?
Aku mau mengunci. Aku mendekat.
Dia melihatku. Dia setan licin.
Topper! Perhatikan sisi kananmu! Sial!
Aku akan keluar!
Wash Out? Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada waktu untuk membicarakannya.
- Bantu aku - Jangan mendarat.
- Keluar dari sini! Kita akan jatuh! - Aku tidak bisa! Aku terjebak!
Kalau begitu aku harus menolongmu, kawan! Berpikir baiklah tentang aku!
Terima kasih!
- Jangan. Jangan melihat. - Oh, tidak!
Whoa!
Oh, sial!
Wendy, aku bisa terbang!
- Hey, Topper. - Tenang, kawan.
- Hal yang sangat buruk telah terjadi. - Bertahanlah, kawan.
Topper?
Ayunkan dia kemari.
Ayo. Satu, dua.
Ayo jalan. Ayo.
- Ayolah. - Cukup!
Hallo!
Tenang, kawan. Kami akan membawamu ke rumah sakit dengan segera.
Selamat pagi! Permisi!
Tunggu, teman-teman! Tunggu!
Ayo, ayo
Pelan. Pelan, Pelan, Pelan.
- Ayo Jalan. - Cara mengemudi yang hebat!
- Wash Out. Kau selamat. - Kenapa, terima kasih, André.
Aku akan makan sumsum piccata.
- Oh. Ambil catatan kardio-nya. - Di mana?
- Itu di... - Hey, kawan-kawan.
- Di dalam sana, di kiri. - Aku tidak bisa menemukannya!
- Dokter! - Apa yang terjadi?
Kecelakaan pesawat.
- Kita harus bergerak cepat. Aku harus makan siang. - Anda kehilangan gambaran besarnya, Dok.
Perawat, periksa penisnya apakah lebih panjang dari punyaku.
- Tidak, Dokter. - Bagus. Sekarang ini pasti akan sakit.
Perawat, beri aku 15 cc morpin, cepat.
- Dapatkah anda menyelamatkannya? - Tidak bisa dipastikan. Aku bukan dokter yang baik.
Terima kasih, Perawat. Tunggu di sini.
- Kau akan baik-baik saja, kawan? - Aku di rumah sakit. Ada masalah apa?
Ny. Thompson, saya tahu anda akan membenci saya, tapi ada sesuatu yang saya ingin anda milliki.
Saya sudah menabung sedikit demi sedikit sekitar sepuluh tahun belakangan ini.
Tidak banyak. $ 2500. Saya harap saya bisa memberi lebih dari ini.
Untuk apa, Topper.
Manis sekali.
Dengan uang $ 3 juta yang aku menangkan dari tiket lotre,
buat apa aku mau menerima $ 2500 ini begitu saja.
Hadap kanan, dan berhenti!
Pete "Dead Meat" Thompson telah meninggal.
Mo Green juga meninggal,
Tataglia, Barzini,
kepala dari lima keluarga.
Pada saat seperti ini, teman-temanku, kita harus bertanya pada diri kita sendiri:
"Bagaimana mungkin ini tidak menjadi bagian dari rencana yang lebih besar?"
Apakah orang baik seperti Dead Meat Thompson hanya berkedip seperti bohlam yang rusak?
Satu menit anda di tempat tidur dengan gadis, atau pria lemah,
dan menit berikutnya, anda akan jadi tumpukan kompos.
Tidakkah itu mengganggumu? Karena hal itu sangat menakuti kehidupanku!
Aku tidak pernah menyangka ini akan terjadi. Apakah kita sudah punya yang kita butuhkan, Tn. Wilson?
Peristiwa ini seharusnya cukup membuktikan bahwa pesawat kita harus diganti.
Tidak. Mungkin mereka harus gagal dalam pertempuran agar diperhatikan. Ini adalah insiden kecil.
Kecil? Aku baru saja kehilangan salah satu orang terbaikku.
Apa kau tidak lagi mendukung kami, Block?
Aku melakukan ini untuk negaraku,
bukan untukmu.
Kita akan butuh rencana cadangan.
Siap? Tembak!
Astaga, mereka ada di belakang!
Berlindung! Bawa sana mimbarnya!
Lindungi aku!
Stasiun tempur! Stasiun tempur!
Apa mereka tidak punya rasa hormat pada orang yang sudah mati?
Ya Tuhan, aku suka pemakaman yang indah.
Topper, mau kemana kau?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diri. Kau benar. Kau bilang aku berbahaya, dan memang begitu.
Topper, tunggu.
Tolong, ayo kita bicara.
Mereka benar. Aku tidak lebih baik dari ayahku.
Sepertinya, apapun yang aku lakukan, pada akhirnya akan melukai seseorang.
Kau harus berhenti membandingkan dirimu dengan ayahmu. Kalian dua orang yang berbeda.
- Kami berdua membunuh orang. - Itu cuma kebetulan saja.
Dia menyukai jet. Begitu juga aku.
Dia seorang penyendiri, seperti aku.
Astaga, bahkan mataku sama dengan mata ayahku.
- Topper, tolong. - Ah, ini hanya untuk jimat keberuntungan.
Kau harus membuat keberuntunganmu sendiri.
Kembali ke langit dan buktikan dirimu.
Selain itu, ada hal yang lain.
Setelah pertemuan pertama kita di kantor, Aku mengirim hasil evaluasiku pada Komandan Blok.
Aku merekomendasikan kau untuk dihukum. Aku takut seseorang mungkin akan terluka.
Apa maksudmu?
Saya rasa seseorang ingin misi Sleepy Weasel gagal.
- Itu sulit. - Benar.
Itulah alasan lain kenapa kau harus terbang.
Ini bisa menjadi kesempatanmu untuk menyelamatkan misi ini
dan memecahkan masalah pribadimu, semua dalam satu sapuan.
Sekarang bacakan lagi padaku, Francine.
"Dan jika kau berani meletakkan tanganmu lagi pada istriku... Aku akan..."
- Anda ingin bertemu dengan saya, pak? - Oh, Blank. Silahkan Masuk.
Aku sedang menunggu seseorang.
- Cukup, Francine. - Ya, pak.
- Pudding? - Tidak, terima kasih, pak.
Aku akan langsung saja. Kamatian Thompson membuat kita semua terkejut.
Dan si Hot Shot Harley yang harus bertanggung jawab. Aku ingin si senyum keledai itu keluar dari sini.
Semangat di markas ini sudah dibakar. Tapi lihatlah ke luar sana.
Hening. Sekarang, orang malas bergerak.
Roy? Roy!
Hah? Aku bahkan pergi ke sekolah dengan orang itu. Sekarang sudah tidak sama lagi.
Dia mengabaikanku sepanjang hari. Ingatkan aku untuk mengirim surat peringatan padanya.
Pak, bolehkah saya berkata sesuatu?
Aku tahu Harley bertindak dengan tidak bertanggung jawab.
Tapi dia punya kelebihan. Selalu mampu mengambil kesempatan.
Sekarang, kita membutuhkan Topper demi misi ini, hanya untuk alasan itu.
Aku suka cara berpikirmu, Kolonel.
Selain itu, Thompson bukanlah pilot yang bagus.
Dia hanya punya keluarga kecil. Anak-anaknya sangat menyebalkan. Bahkan istrinya pun begitu.
Kasihan bajingan itu, dia lebih baik mati.
Berapa ukuran sepatu yang kau pakai?
- Sembilan, pak. - Bagus.
Masalah ini sudah selesai. Kita akan mengirim Harley ke medan perang.
Ngomong-ngomong. Terima kasih untuk malam lalu, sudah mengundang kami makan malam.
Cheryl dan aku sangat suka Stroganoff.
- Pak, malam lalu kami tidak mengadakan makan malam. - Benarkah?
Baiklah, lalu ada dimana aku malam itu? Dan siapa si Cheryl ini?
Tidak masalah. Pergilah, Sid.
Cheryl?
Kent?
Aku kemari untuk mengambil kompor meja makanku. Ada pesanan. Kami akan mengirimnya satu jam lagi.
Apakah kali ini kau akan ikut?
- Kompor itu bukan punyamu. - Itu punyaku.
- Bukan. - OK, aku tidak menginginkannya.
- Aku akan mengambilnya. - Kau jangan ikut campur.
Sekarang bukan waktu dan tempat yang tepat.
Aku punya banyak waktu untuk menyelesaikannya denganmu, teman.
Permisi.
Aku sudah menyakitinya.
Topper.
Topper, sebaiknya kau pergi. Aku harus berpikir.
Aku tidak perlu berpikir.
- Aku telah jatuh cinta padamu seperti tukang atap yang buta. - Maaf?
Hatiku jatuh di sekitar pergelangan kakiku, seperti sepasang celana yang basah.
Seluruh hidupku, semua yang kuinginkan adalah terbang.
Mengebom sesuatu. Menembak orang.
Tapi kita sudah melewati banyak hal bersama. Ramada, aku membutuhkanmu.
Aku menginginkan dirimu.
# Hanya dirimu
# Yang dapat membuat dunia ini terang
# Hanya dirimu
# Yang dapat membuat kegelapan menjadi terang
Wow!
# Hanya dirimu, dan dirimu seorang
# Yang dapat menggetarkanku seperti kau bergetar
# Dan memenuhi hatiku dengan cinta hanya untuk dirimu
Ramada!
Topper!
Ramada!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
# Kau adalah takdirku
Tidak semudah itu, Ramada.
Ini adalah malam dimana kau tidak boleh mencampakkanku.
# Keajaiban yang kau lakukan
# Kau adalah mimpiku yang menjadi kenyataan
# Satu-satunya milikku dan hanya dirimu
# Oh-oh, hanya dirimu
# Yang bisa membuat perubahan dalam diriku
# Karena semua ini nyata
# Kau adalah takdirku
# Saat kau menggenggam tanganku
# Aku tahu
# Keajaiban yang kau lakukan
# Kau adalah mimpiku yang menjadi kenyataan
# Satu-satunya milikku
# Dan hanya
# Dirimu
Topper, aku sangat bingung. Aku perlu waktu untuk menyendiri.
DI SUATU TEMPAT, DI MEDITERANIA
Laksamana Benson!
Benarkah? Itu juga namaku.
Yankee Doodle Floppy Disk, di sini Foxtrot Zulu Milkshake. Di ketinggian 700 kaki. Izin untuk mendarat.
Baiklah. Kau diperbolehkan mendarat. Selamat datang di Mediterania.
Wash Out, apa itu kau?
Ya, benar! Mereka mempatkanku di bagian radar. Aku akan menjadi matamu di daratan.
Semua kru melapor ke deck penerbangan. Semua kru melapor ke deck penerbangan.
Apa kau tidak punya sopan santun?
Lautan bebas.
Oh, Tuhan. Aku harap aku bisa mencium aroma. Hidungku terbakar di Panmunjom.
Laksamana Benson!
Perkenalkan Tn. Wilson and Tn. Rosener dari Perusahaan Penerbangan Rockman. Mereka akan mengamati operasinya.
Ya, tentu saja.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
Aku tergelincir karena kepiting. Siapa yang meletakkan kepiting di sana?
- Kepiting? Saya tidak melihat kepiting. - Ada dua kepiting. Mereka bekerja berpasangan.
Aku pernah ke Annapolis.
- Ini dari Pentagon, pak. Kami telah mengurai sandinya. - Bantu aku dengan ini. Mataku terbuat dari keramik.
Sebuah bazooka berkeliling di Little Bighorn. Atau apakah itu di Okinawa? Yang tanpa Indian.
Ini perintah terakhir. Kita menyerang besok jam 06:00.
Bagus. Bangunkan aku pada, oh... jam 05:30.
- Lepaskan pakaian terbangmu. Kau tidak akan pergi. - Apa yang maksudmu?
Misi ini terlalu penting untuk kau kacaukan. Kau tidak akan terbang.
- Aku akan terbang. - Tidak.
- Aku akan terbang.
- Baiklah, tuan. Ayo kita tentukan ini. - Ayo kita lakukan.
Ayo, ayo.
- Mukaku! - Tanganku!
Perhatian semuanya!
Duduklah.
Tuan-tuan, kita sudah menunggu lama untuk mendengar ini.
Tepatnya dalam lima jam 17 menit, kita akan menyerang roti panggang (Toast) musuh.
- Saya rasa itu pantai (Coast) musuh, pak. - Hah? (Coast) Pantai?
Itu akan butuh perencanaan yang lebih matang.
Kita harus menghancurkan pabrik senjata nuklir di bukit Falafel.
Pabrik itu beroperasi selama 12 jam dan dijaga dengan sangat ketat.
Jika kalian memiliki kesulitan menghajar sasaranmu, target keduamu ada di sini dan di sini:
Sebuah pabrik akordeon dan sekolah pantomim.
Semoga berhasil, tuan-tuan. Blink, ambil alih.
Oh, satu hal lagi.
Aku akan bawa itu. Itu mungkin buatku.
Serangan kita akan berjalan sesuai rencana.
Dan aku ingin Topper Harley yang memimpin squadron di medan pertempuran.
Letnan Komandan, pak.
Ini bukan masalah pribadi. Saya tahu saya mewakili semua yang ada di sini.
Kami sudah kehilangan rasa hormat pada Harley.
Dia adalah racun bagi semangat dalam unit ini, dan bencana dari keberhasilan misi ini.
Kau keterlaluan, Gregory. Kau harus mematuhi dan menyukai perintah itu.
Sekarang naik ke pesawat kalian.
- Pak? - Ada apa, Tn. Harley?
- Saya harap saya salah tentang ini. - Memangnya ada apa?
Tidak ada yang mau jadi pelatih hanya untuk mengacaukan pertandingan besar.
Apa artinya itu?
Paman saya berkata bahwa bermain tidak untuk menang sama dengan tidur dengar saudara perempuanmu.
Tentu, dia gadis dengan rambut ekor kuda cantik memakai baju blus yang penuh makanan, tapi itu illegal.
Ya Tuhan, Topper. Ayolah.
Lalu kau terlibat dengan hasil perkawinan hubungan dekat.
Anak-anak tak bergigi yang sedang bermain banjo,
makan saus apel menggunakan sedotan, binatang peternakan babi.
Topper, sudah cukup.
Saya rasa anda mengerti maksud saya, pak.
Saya harap anda bermain jujur dengan kami.
Alpha Velveeta Knuckle Underwear, anda dipersilahkan untuk lepas landas.
Saat kau menyerang pabrik senjata nuklir itu, jatuhkan bom untukku.
Sphincter Mucous Niner Ringworm, diterima.
Astaga! Topiku tertiup angin. Putar kapalnya. Kita akan mengambilnya.
Tapi, pak, kita sedang dalam misi.
Pemikiran yang bagus. Kita akan mengambilnya saat pulang.
Kita harus menandai letaknya, juga. Masukkan Rabinowitz dalam perahu penyelamat.
- Minta dia berbaris dalam lingkaran sampai kita kembali. - Itu bisa makan waktu berhari-hari.
Lalu bawa juga makanan dalam perahu penyelamatnya, bung. Haruskah aku yang memikirkan semua itu?
Kita akan rekam juga acara favoritnya. Dia tidak akan ketinggalan apapun.
- Pak, tidak ada waktu lagi. - OK, OK!
Bagaimana aku bisa jadi Laksamana tanpa topiku?
Sementara topi itu di luar sana sendirian, dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kami memasuki wilayah udara musuh.
Pak, tampaknya kita mendapatkan kontak dari radar tak dikenal.
Sepertinya pesawat musuh arah jam 12.
Benarkah, jam 12? Berarti masih ada waktu sekitar... 25 menit.
Aku rasa aku akan keluar dulu membeli burger.
Pak, mereka ada enam! Berbelok 2-1-5, jarak 150 mi...
Oh Tuhan, mereka lebih dari satu lusin.
Dan balon udara! Balon udara yang besar dan mengkilap, dan perlahan-lahan bergerak ke Selatan!
- Block, apa kau lihat jumlah para bandit itu? - Diterima. Aku akan mengejar mereka.
Baiklah. Lanjutkan penyebaran pertempuran. Formasi menyerang Delta-niner.
Topper memimpin. Sama seperti orang tuamu, nak.
Buzz Harley tua akan bangga padamu, Topper.
Dia tipe orang yang tidak bisa berhenti membunuh orang yang berseragam seperti ini.
Baca... bi... birku.
Tidak... ada... pajak yang baru.
- Topper, apa yang kau lakukan? - Dia terdiam! Topper tidak bereaksi pada kita!
Batalkan misanya! Batalkan misanya!
Kembali ke kapal induk!
Tidak bisa! Mereka ada di sekitar kita!
- Sial! Baiklah, lawan! - Ada bogie di arah jam 12!
Ada dua di ekorku! Kowalski, singkirkan mereka dariku!
Mengunci! Fox dua!
- Rudalku tidak bisa mengejar sasaran! - Mesinku mati. Aku kehilangan daya!
Meriamku tidak mau menembak! Apa yang sedang terjadi?
Aku diikuti dua bandit di arah jam enamku!
Ini gila. Wilson and Rosener.
Ini perbuatan mereka, iya kan? Mereka bilang tidak akan ada yang terluka.
Block, suruh pasukanmu untuk kembali.
Yang benar saja! Di atas sini aku punya pilot terbaik didunia.
Topper! Topper, apa kau bisa mendengarku?
Aku di sana 20 tahun lalu. Aku di sana bersama ayahmu dan Mailman Farnham.
Akulah saksinya. Kau harus mendengarkanku, Topper.
Apa yang mereka bilang tentang ayahmu, semuanya salah.
Keluar, Mailman. Keluar!
Aku tidak bisa! Kursiku macet!
- Tidak ada yang bekerja! - Tetap tenang!
- Sabuk pengamanku macet! - Aku akan bantu melepaskannya!
Buzz! Hidungnya! Hidungnya!
Whoa! Duduk dan pegangan erat!
Ayo! Cepat!
Lepaskan ini!
Itu akan baik-baik saja!
Wow! Hampir saja!
Buzz! Kembali kemari!
Aku tidak apa-apa!
Buzz! Sayapnya! Sayapnya!
Cepat!
Apa kau sedang istirahat?
- Cepat! - Aku di sini!
Hey, permen karet siapa ini?
Oh, astaga! Jangan sekarang!
Kena! Tahan Kita akan mendaratkan pesawat ini!
Berhentilah menggeliat!
Bertahan!
Itu kaos kakiku!
Buzz! kembali kemari!
Ayahmu melakukan segalanya sebisa mungkin untuk menyelamatkan nyawa Mailman.
Kau seharusnya bangga, nak. Buzz Harley adalah pahlawan Amerika yang sejati.
- Aku tertembak! Aku tertembak! - Block, kau baik-baik saja?
Ya! Ya!
Serang mereka!
Baiklah! Ini untukmu, ayah.
- Mereka ada di ekorku. - Aku bersamamu, kawan.
Bertahanlah.
Senjataku macet.
Mereka sedang membidikku!
Aku akan harus melakukannya dengan cara yang keras.
Ada orang di rumah?
Mereka jatuh dengan aksi itu.
- Topper! Tiga bandit, arah jam 12! - Aku ke sana! Mereka milikku.
Ini dia, lingkaran melingkar.
Couscous!
Aku mempelajari ini dari Paula Abdul.
Trik lama yang ada di buku.
Kejar aku jika kau bisa, anak-anak. Ini adalah gerakan lama Buzz Harley.
Oh, anak-anak...
Aku berada di ekor mereka. Aku mendapatkan mereka sekarang.
Hey, teman.
Allahu Akbar!!
Sepertinya mereka mengalami kerusakan.
Yikes!
Diselamatkan oleh awan. Ayo kemari, anak-anak.
Sedikit bermain petak-umpet.
Sampai nanti, anak-anak.
Ini bisa menjadi akhir dari sebuah persahabatan yang indah.
Topper, awas!
Aku dikejar dua rudal penjejak panas di ekorku.
Block, Kent, Kowalski, menyingkir dari sini!
Kembali ke kapal induk! Aku ada pabrik senjata nuklir untuk dilebur.
- Kau akan membunuh dirimu sendiri! - Lakukan apa yang dia katakan!
Kami semakin dekat.
Rudal? Masih mengikutiku. Ayolah.
MAKANAN PENGINAPAN PABRIK SENJATA NUKLIR 10 MILES
Jika aku tidak bisa menghindarinya, aku akan memanfaatkan mereka.
Pusat dari semua target.
Sayonara (Selamat tinggal), Saddam.
Masuklah! Apa kau baik-baik saja? Topper, jawablah!
- Topper, apa bisa diterima? - Topper, kau baik-baik saja?
Itu mereka!
Kami akan mendarat. Apa kalian bisa menyingkir dari landasan?
Lari, selamatkan diri!
- Di mana Topper? - Kehilangan kontak.
- Di sana! - Pyrex Pickle Blowfish.
Ijin untuk mendarat.
- Kau harus memanduku mendarat. Ada beberapa kerusakan. - Diam, diam!
OK, Topper. Masukkan pesawatnya perlahan-lahan.
- Gigi pendaratannya tidak bekerja. - Kelihatannya bagus.
- Radarku mati. - Sekarang tambah tenaganya sedikit.
- Aku kehabisan bahan bakar. - Waktu yang tepat untuk antri.
- Sayapnya hilang. - Itu tidak apa-apa.
- Yang satunya juga tidak ada. - OK, Topper. Silahkan mendarat.
Menyentuh daratan.
Selamat, Jim!
- Kau hebat. - Kau juga.
Hey! Wash Out!
Oh, Topper.
Kau.
- Aku punya satu pertanyaan untukmu. - Silahkan.
Untuk apa kompor meja makan itu?
Itu penyajian tradisional yang digunakan saat sarapan agar makanan tetap hangat.
- Aku pikir itu fungsi kuali. - Bukan, bukan, bukan.
Itu untuk memasak sepanjang hari. Kompor meja makan...
Hey, Topper Harley! Sekarang kau sudah menyelamatkan dunia untuk demokrasi,
Apa yang akan kau lakukan dengan uang tunai dari ketenaran barumu ini?
Aku akan pergi ke Disneyland!
Kau sangat beruntung, Komandan Block. Orang ini memiliki tipe darah yang sama dengan anda.
Jangan khawatir, pak. Setelah transfusi darah ini, anda akan baik-baik saja.
Aku pernah melihat sikap kepahlawanan seperti itu, dahulu.
Mungkin kau kenal pilotnya: Leland "Buzz" Harley.
Aku sudah menyimpan rahasia ini selama 20 tahun.
Aku tidak pernah membicarakannya.
Aku ingin dia gagal.
Aku ingin jadi nomor satu.
Dan saat itu aku jatuh cinta pada ibumu.
Sekarang, hal itu tidak penting, pak. Tolong, Simpan tenagamu untuk pengadilan militer anda.
Topper, kau sudah memberi contoh yang benar padaku.
Aku membuang pertandingan besar.
Aku benar-benar berpikir kalau kita memerlukan pesawat lain itu.
Tapi sekarang aku menyadari bahwa pesawat Amerika akan selalu lebih unggul
selama ada orang hebat sepertimu di dalam kokpitnya,
dan komponen dari Jerman tersedia.
Aku tahu kau pikir aku yang salah, tapi itu ulah Wilson dan Rosener yang menyabotase jetnya.
Mereka mempermainkan aku seperti suling dengan dua nada.
Aku bisa melihat rumahku dari sini!
Oh tidak, kau tidak akan lolos.
- Laksamana! - Kau menyebut dirimu orang Amerika?
Itu membuatku muak. Sampah sepertimu yang merusak militer kita.
- Kau tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan. - Kau membahayakan nyawa beberapa pilot terbaik.
Sekarang, inilah tugasku.
Apa sudah siap?
Kau terlihat hebat di atas sana, nak.
Kurasa aku memakai celanamu.
- Ramada! - Kent!
- Kau baik-baik saja. - Ramada.
Kau harus melepaskanku dari pikiranmu.
Ada penerbang khusus di kapal induk itu yang lebih membutuhkan dirimu.
- Kau harus melupakanku. - Tidak masalah. Aku akan melakukannya.
Tolong, jangan ada air mata.
Jangan melihat kebelakang. Begitulah gadisku yang pemberani.
Jangan khawatir, gadis kecilku! Selama aku memiliki diriku, aku akan bertahan!
Topper!
Ayo, Bill, lari!
Topper!
Tunggu!
Whoa!
Topper!
Owatonna.
Aku membawakan baterai pesananmu.
Tepat pada waktunya.
Jadi, siapa yang menang?
Kami.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita, tapi dia mencampakkanku.
Ramada.
Dulu, mungkin. Sekarang aku di panggil Wawatukeena.
- Apa artinya itu? - Little Sizzling Belly (Perut Yang Sedikit Mendesis).
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com
# Setiap malam aku berharap dan berdoa
# Seorang kekasih impian akan datang kepadaku
# Gadis yang menggenggam tanganku
# Dan tahu keajaiban pesonanya
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Kekasih impian, di manakah dirimu
# Dengan cinta, oh, yang sejati?
# Dan tangan yang bisa aku genggam
# Merasa dekatnya dirimu saat diriku menua?
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Mungkin suatu hari, aku tidak tahu bagaimana
# Dia akan mendengar permohonanku
# Mungkin ada jalan, aku tidak tahu bagaimana
# Dia akan membawa cintanya padaku
# Kekasih impian, sampai
# Aku tidur, dan bermimpi lagi
# Hanya itu yang aku lakukan
# Sampai impian kekasihku menjadi kenyataan
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Kekasih impian, sampai
# Aku tidur, dan bermimpi lagi
# Hanya itu yang aku lakukan
# Sampai impian kekasihku menjadi kenyataan
- # Karena aku ingin - # Yeah-yeah, yeah
- # Gadis - # Yeah-yeah, yeah
- # Yang bisa menggugah - # Yeah-yeah, yeah
- # Hasratku - # Yeah-yeah
# Aku ingin kekasih impian
# Sehingga aku tidak perlu bermimpi sendirian
# Tolong, jangan membuatku bermimpi sendirian
# Jangan buat aku
# Bermimpi